(Musik)
Der Tod seines Vaters wurde zum Wendepunkt in Winnetous Leben.
Jetzt trug er a is Hauptiing die Verantwortung fur a He Apachen,
die in den weiten Jagdgrunden zwischen Texas und New Mexiko iebten.
Das rucksichtsiose Vordringen der Wei fie n drohte einen neuen indianerkrieg...
mit alien seinen Schrecken zu entfesse/n. Winnetou sah seine Lebensaufgabe darin,
dieses Unheii zu verhindern, das den Untergang a Her Stamme bedeuten konnte.
(SchQsse)
Kahii!
(Musik)
Mini ta schiha nintropan.
Ana hokesche muni.
Neha teka nintropan.
(Ribanna) Kekaha tschekak ometan. Unami sche loka.
Sehina mota.
Teleschoma tahini?
Die Apachen verstehen nur wenig von der Sprache der Assiniboins.
Spricht die Tochter des Barenwaldes die Laute des weiften Mannes?
Wir bekampfen die Rauber unseres Landes, aber viele von uns lernten ihre Sprache.
Und wie nennt man dich? - Ribanna.
Ich bin Winnetou. - Winnetou!
Du bist verletzt. Mein Pferd tragt dich. - Ribanna fiihlt den Schmerz nicht.
Die Assiniboins miissen grofte Krieger sein, wenn sie so tapfer sind wie ihre Frauen.
Ribanna kann gehen! - Nein. Aber sie will!
Heta kahii!
Es sind Krieger meines Stammes. Ascha kahe!
Hetet scha akulenkha Ribanna. - Winnetou schoma mota.
Kale mina thin Ribanna. - Ahe!
Ahi akita Apacheschana Assiniboins?
Winnetou versteht unsere Sprache nicht, aber er spricht die Sprache der Weiften.
Dann frage ich den Hauptling der Apachen, was er in unseren JagdgrQnden sucht.
Er will zu eurem Hauptling Ta-Sha-Tunga.
(Trommeln)
(Schmahrufe)
Kitepa. Kitepa!
Enk aton!
Enem scha petra. - Kih lo ka tahe, Ribanna?
Der Hauptling der Apachen hat das Leben Ribannas gerettet,
als ihre Kugel einen Baren nur verwundete.
Ta-Sha-Tunga dankt. Sein einziges Kind bedeutet ihm viel.
Wenn Winnetou einen Wunsch hat, moge er ihn nennen.
Erspart den weiften Mannern den Pfahl. Lasst sie wieder frei. -1 kamo nek sin!
Weifc der Hauptling der Apachen, was er verlangt? - Er weift es.
Er bittet dich im Namen des Friedens. - Winnetou moge mir folgen.
Habt ihr gehort? Winnetou will uns helfen. Vielleicht haben wir doch noch Hoffnung.
Wir haben das Kriegsbeil ausgegraben, weil sie in unsere Jagdgriinde einfielen.
Deshalb haben wir geschworen, jeden Weiften am Marterpfahl zu toten,
der in unsere Hande fallt. Der Hauptling der Apachen spricht von Frieden.
Aber ich frage im Namen meines Volkes: Haben wir ihn gebrochen?
Auf beiden Seiten ist Unrecht geschehen. Es ist genug Blut geflossen.
Es ist ehrenvoller zu sterben, als in Knechtschaft zu leben.
Ja, das ist wahr. Aber was sollen eure Frauen machen?
Die Kinder und die Alten? Wenn niemand lebt, der sie ernahrt?
Nein, Ta-Sha-Tunga. Nicht um zu sterben, um zu leben, hat Manitou uns erschaffen.
Krieg bedeutet Tod. Der Friede Leben.
Winnetous Worte treffen wie Pfeile. Was verlangt er?
Die Stamme des Siidens wollen den Frieden. Deshalb hat Winnetou Boten geschickt,
an die Groften Seen. Um auch die Stamme des Nordens fiir den Frieden zu gewinnen.
Er trifft seinen Bruder Old Shatterhand. Sein Wort wiegt viel bei den Weiften.
Er und Winnetou und Ta-Sha-Tunga werden zum Fort Niobara reiten.
Dort treffen sie alle Hauptlinge und die Abgesandten der weiften Manner.
Sie werden gemeinsam beraten, damit das sinnlose Morden endet.
Winnetou hat nicht alle Zweifel zerstreut, die im Herzen Ta-Sha-Tungas wohnen.
Aber er rettete das Leben Ribannas und... - Winnetou bringt uns den Frieden.
Er wiegt mehr als das Leben einer Frau. Mein Vater moge sich frei entscheiden:
Krieg oder Frieden.
Das dauert aber lange. Was kann das sein? - Ich weift es nicht. Sie kommen!
Ihr wisst, was Euch erwartet? - Ja.
Wer seid Ihr? - Leutnant Merril vom Fort Niobara.
Wisst Ihr, wer hier den Weiften Vater in Washington vertritt?
Ja, ich weift es. Oberst John Frederik Merril. Mein Vater.
Ihr seid frei! Richtet Eurem Vater aus: Wenn der Mond sich rundet,
treffen sich die Hauptlinge aller Stamme im Fort Niobara zu Friedensberatungen.
Danke.
Jetzt schuldet Winnetou uns die ErfQIIung einer Bitte.
Er bleibe als Gast in unseren Zelten, bis die Zeit gekommen ist...
und wir gemeinsam zum Fort Niobara reiten.
(Musik)
(Spannende Musik)
Bob! Ronnie! - Ja?
Seht doch mal, da! - Wo wollen die hin?
Ich weift nicht. Aber in der Richtung muss irgendwo ein Ponca-Dorf liegen.
(Spannende Musik)
Shimu nahii?
Wir kommen in friedlicher Absicht! - Was suchen die Bleichgesichter bei uns?
Wir wollen zum Blauwasser-See sind vom Weg abgekommen.
Die Bleichgesichter mogen stehen bleiben. - Vielleicht konnt ihr uns den Wegzeigen.
Die Bleichgesichter mogen stehen bleiben! - Ihr bekommt ein Fasschen Feuerwasser,
wenn ihr uns den richtigen Wegzeigt. (Rufe)
(Spannende Musik)
(Panische Schreie)
(Spannende Musik)
Ihr Morder! Dafiir wird man Euch zur Verantwortung Ziehen!
Seid Ihr wahnsinnig? Was haben die Indianer Euch getan?
Tote Indianer sind gute Indianer. - Und Verbrecher wie Ihr es seid,
kniipft man am Galgen auf! - Verschwindet. Wer seid Ihr, dass Ihr...
Das melde ich noch heute im Fort. - Das ist eine fabelhafte Idee.
Aber vergiss es nicht. - In Ordnung.
(Luke) Das konnte denen so passen! - Bill, Joe! Die drei werden umgelegt!
(Musik)
Wenn Gunstick Uncles Schusse krachen, gibt's fiir Banditen nichts zu lachen.
Drum sind sie schleunigst ausgerissen, denn ihre Lage war bescheiden.
Es ist nicht schlimm. Es geht schon. - Das Militar ohne Waffen an der Grenze?
Wirsind Indianerkriegern in die Arme gelaufen. - Den Poncas?
Nein, den Assiniboins. Der Apachenhauptling hat... - Winnetou?
Nur ein Streifschuss. Das war Gliick. Ja! Ware er uns nicht zu Hilfe gekommen,
hatten wir bestimmt mehr verloren als nur unsere Gewehre. - So.
Was fiir Kerle haben Euch da tiberfallen? - Weift nicht. Sie gehoren zu einem Mann,
der heute Morgen mit 50 Reitern ein Ponca-Dorf zerstort hat. -Warum?
Keine Ahnung. Winnetou schickte mich mit einer Friedensbotschaft ins Fort.
Aber solange es hier Verbrecher gibt, die Kinder und hilflose Frauen umbringen,
kommt dieses Land niemals zur Ruhe. Leider konnten wir nicht... - Schon gut.
Ihr seid ohne Waffen. Mein Freund fiihrt Euch. Er ist ein guter Scout.
Mit Verlaub, einer der Besten, im Osten, Siiden und im Westen.
In Lebensgrofte vor Euch steht: Gunstick Uncle, der Prarie-Poet.
Vielen Dank! Wiirdet Ihr mir noch verraten, wem wir eigentlich unser Leben verdanken?
Old Shatterhand.
(Musik)
Alle Pfeile auf der Flache einer Hand! Warum lobt Winnetou Ribanna nicht?
Winnetou sieht Waffen in der Hand eines Madchens nicht gerne.
Ribanna hat schon als Kind gelernt, damit umzugehen. Sie versucht,
ihrem Vater den Sohn zu ersetzen, der ihm versagt blieb.
Ribanna!
Winnetou hat das nicht gewusst. - Ribanna liebt ihren Vater sehr.
Das weift Winnetou.
Warum hat Ribanna verschwiegen, dass sie des Hauptlings Tochter ist?
Die Assiniboins sagen: Frauen, deren Rede platschert wie eine Quelle,
rauben dem Mann die Ruhe.
Und die Schweigsamen rauben sein Herz.
(Romantische Musik)
Ischoma. - Schoma anahii.
(Musik)
Die Grotte ist die letzte Zuflucht ftir Frauen und Kinder bei Gefahr.
Sie ist unser groftes Geheimnis. Winnetou ist der einzige Fremde,
der sie kennt. - Ist er immer noch ein Fremder?
Ribanna wird Winnetous Frage beantworten, wenn er so lange wartet.
Ribannas Mund spricht leise, aber Winnetou kann ihn horen.
Denn er ist kein Fremder mehr.
Auch Winnetous Mund spricht leise, aber laut spricht sein Herz.
Und was sagt sein Herz? - Ribanna.
Winnetou!
Hande hoch!
Fangt denn das schon wieder an?
Das ist ja... Castlepool! - Old Shatterhand!
Na, so was! Wo kommt Ihr denn her? - Direkt aus Schottland, Sir.
Wieder auf der Jagd nach Schmetterlingen? - Nein, Sir. Diesmal nicht.
Mit dem roten Papilio Polymnestor Parinda ist meine Sammlung abgeschlossen.
Aber nun hab ich eine neue Sammel-Leidenschaft! - Welche?
Abenteuer, Sir! Ich habe beschlossen, Abenteuer zu sammeln.
Da habt Ihr Euch allerhand vorgenommen. Hoffentlich habt Ihr Gluck. -Aberja!
Ich habe Euch getroffen! Und wo Ihr seid, ist immer was los. Nehmt Ihr mich mit?
Tja, ich verfolge zwei gefahrliche Kerle. Sie sind in diese Richtung geritten.
Irrtum, die Spur hort hier gleich auf. Die Burschen sind dorthin geritten...
und haben die Spuren verwischt. Ich habe es genau beobachtet.
Ihr habt mir einen guten Dienst erwiesen. - Komm, Herakles! Ich glaube,
wir diirfen diesen Herrn begleiten. - In Ordnung. Ich nehme Euch mit.
Aber ich warne Euch. Diese Manner gehoren zu einer gefahrlichen Bande.
Herrlich! Das Abenteuer beginnt!
Boss, wir haben... wir sind... - Ja, ja! Luke hat mir alles erzahlt.
Habt ihr die Blaurocke erledigt? - Nein, wir gerieten in einen Hinterhalt.
Ihr habt sie entkommen lassen? Wisst ihr, was das bedeuten kann?
Es waren mindestens 20 Mann, Boss. Wir haben noch GIQck gehabt.
Reitet nach Decama. Da sind Soldaten. Versucht herauszubekommen,
was man in Fort Niobara unternimmt. Setzt den Sheriff so lange unter Druck,
bis er die Olkonzession rausriickt. Hat euch jemand verfolgt? - Nein.
Bestimmt nicht. Ich glaube es wenigstens. - Na schon. Wir werden ja sehen.
Zwei Fremde!
Was steht ihr da rum und glotzt? Macht, dass ihr an eure Arbeit kommt!
Willst du alles niederbrennen, du Hund? Wie oft hab ich gesagt: nicht rauchen!
Hey! Wer seid Ihr denn, hm? Und wo kommt Ihr her?
Aus dem Osten. - Und Ihr wollt nach Westen, was?
Erraten. - Ich mag keine Spaftvogel, Freundchen!
Lass den Unsinn, Carter!
Ah! Wir haben anscheinend sehr wichtigen Besuch.
Seid Ihr der Boss hier? - Bin ich. Ich schatze es nicht,
wenn Fremde meine Olfelder betreten. Was wollt Ihr? - 01, bitte.
Darf ich Euch darauf aufmerksam machen, dass das ganze 01 hier...
mir personlich gehort. - Nur ein wenig fur mein Lampchen, ja?
Ganz voll, bitte. - Soil das ein Witz sein?
Nein. Wir sind lange unterwegs und wollten in Eurem Store ein paar Vorrate kaufen.
Also, kaufen konnt Ihr hier nichts. Abertauschen unter Umstanden.
Euer Pferd gefallt mir. - Ja, mir auch.
Ich mache Euch einen Vorschlag. Ihr gebt mir Euer Pferd und bekommt...
Waren aus meinem Store fur, sagen wir, 100 Dollar.
Nein, Mr. Forrester, spart Euch die Miihe. - Also gut, 200 Dollar. Dann sind aber...
der Sattel und die beiden Gewehre dabei. - Ich trenne mich nicht von meinem Pferd.
300 Dollar fQr Eure beiden Pferde, mit Sattelzeug und alien Waffen.
Erlaubt mal, das geht doch zu weit. - Na, war das nicht ein gutes Geschaft?
Also? Bud Forrester hat noch immer bekommen, was er will.
So viele gegen zwei, das ist doch unfair! - Beruhigt Euch, Castlepool. Bitte.
Also dann...
bedient Euch.
Vorsicht! Zuriick, Boss! Der ist gefahrlich!
Nicht schieften! - Schinder!
I suni, Hatatitla. I suni.
Habt ihr's gehort? Hatatitla! Das kann nur Old Shatterhand sein.
Na, seht Ihr? Mein Pferd ist sehr wahlerisch.
Tragt die Waffen ins Magazin und sperrt die Pferde in den Schuppen.
Den Schliissel bekomme ich.
Kommt. - Was stinkt denn hier so?
Ich rieche nichts. - Ihr braucht dringend eine neue Hose.
Und Ihr eine neue Visage!
Aufhoren!
Zuriick! Die Herren sind doch unsere Gaste! - Wir legen die beiden doch lieber um.
Dazu brauchen wir einen Grund. Es sind weifte Manner und keine Indianer.
Aber das ist leicht. Keiner entkommt hier. Wir stecken sie morgen zu den Arbeitern.
Old Shatterhand.
Kommt in den Store. Ich muss dringend mit Euch sprechen.
In Deckung! - Zuriick!
Wir wurden alle in Decama angeworben. Forrester liefert sein 01 dorthin.
Erversprach Beteiligung und Unterkunft, aber er hielt nichts! - Manieren...
Er soil eine Konzession fiir das ganze Tal von Omaha haben.
Forrester hat einen Claim im Indianer-Territorium? - Ja.
Angeblich zogen die Poncas nach Dakota. Aber sie sind noch da und greifen uns an,
weil das hier ihr Gebiet ist. Deshalb hat Forrester ein Dorf zerstort.
Jetzt wird mir Verschiedenes klar. - Forrester ist ein Bandit.
Wie viele seid Ihr? - Uber 50. Aber wir haben keine Waffen.
Forrester nahm sie uns ab und sperrte sie ins Magazin. Sie werden dauernd bewacht.
Sind einige der Olfahrer zuverlassig? - Sie gehoren alle zu uns.
Gut. Wir versuchen, die Waffen zu holen, sobald es dunkel wird. Schaffen wir das,
schlagen wir heute Nacht los. - Heute Nacht? Obwohl ich Schotte bin:
Ich kaufe drei Hute. Zur Sicherheit!
Nun will ich, ohne viel zu sagen, mich seitwarts in die Busche schlagen!
Lebt wohl, es wird schon dunkel, vergesst nicht Euren Gunstick Uncle!
Das sind ja Merril, Bob und Frolley!
Hallo, Bruce! - Merril! Ihr habt uns schon erschreckt!
Wir dachten schon, dass Ihr... - Ja. Wir standen schon am Marterpfahl.
Der Oberst hat sich grofte Sorgen gemacht. Also los!
(Tiir wird geoffnet)
Ist mein Vater da drin? - Jawohl, Herr Leutnant.
Leutnant Merril mit zwei Mann zuriick von Patrouille, ein Mann verwundet.
Gut, Leutnant Merril. Ich erwarte spater von Ihnen einen ausfiihrlichen Bericht.
Vater!
Vater...
Schon, mein Junge! Ich freue mich, dass du wieder bei uns bist.
Susan! - Robert!
Robert!
Du hast uns solchen Kummer gemacht! - Unkraut vergeht nicht, Schwesterchen.
Jetzt brauchst du nicht mehr zu heulen. Jetzt ist er ja wieder bei uns!
Die Assiniboins haben uns gefangen. Wir dachten schon, es ware aus mit uns.
Aber dann ist Winnetou gekommen. - Der Hauptling der Apachen? - Ja!
Ihm verdanken wir unser Leben. Er schickt mich mit einer guten Nachricht.
Winnetou hat alle Stamme aufgerufen, mit uns liber den Frieden zu verhandeln.
Chivingtons Vergeltungszug hatte Erfolg. - Hor zu, Vater. Du irrst dich.
Er schuf nur noch mehr Unruhe und Hass.
Winnetou will auf der Basis der Vernunft und des guten Willens verhandeln.
Du bist und bleibst ein Idealist, Junge! Mit den Rothauten ist es immer dasselbe...
Warum gibst du immer nur ihnen die Schuld? Die Indianer schenkten uns das Leben.
Aber kurz darauf loschten weifte Banditen ein ganzes Indianerdorf aus!
Wer war das? - Ich weift nicht. Ein Mann verfolgt sie.
Hiiah! Los!
Hiiah!
Halt!
Hiiah! Los!
Hiiah!
Meinen Colt! - Ja, Boss.
Kommt, fasst an!
Da sind Gewehre und 30 Colts drin. Und genug Munition.
Hoffentlich hat uns niemand gesehen. Irgendwie ist mir das zu glatt gegangen.
Die Waffen miissen sofort an alle Arbeiter verteilt werden. Unauffallig! Clark?
Sobald die Waffen ausgeteilt sind, gebt Ihr mit dem Schlageisen Alarm. - Ja.
Und ich? - Ihr...
Hande hoch! - Ein Gentleman pflegt anzuklopfen,
bevor er ein Haus betritt. - Ihr auch!
Hoher!
Also Ihr seid Old Shatterhand. Der machtige Held, hm?
Der BeschQtzer der lieben Indianer. - Und Ihr lasst die Poncas abschlachten!
Stimmt. Ich habe 01 hier gefunden, und das hat ihnen nicht gepasst!
Ihr seid ein Betriiger, Forrester, ein Betriiger und ein Morder!
Ich mache mir nur meine eigenen Gesetze. Eins heifit: Wer meine Arbeiter aufwiegelt,
der wird gehangt. Und er hat doch die Arbeiter aufgewiegelt, nicht wahr?
Ja, Boss. - Hangt ihn auf!
Vier!
Kommt raus hier!
Auf die Pferde!
In den Store! Holt euch Colts und Gewehre!
Der Ponca! Schieftt ihn ab!
(Spannende Musik)
Wir mQssen sprengen! Wer hat Sprengstoff? - Ich.
Gut!
Zuriick! Das 01 kommt auf uns zu! - Los! Gut so!
Jetzt bekommen sie das, was sie verdienen.
Alles hin. Alles zum Teufel. - Nur so konnten wir sie loswerden.
Wir loschen und bauen wieder neu auf.
Castlepool!
Winnetou!
Was hat mein Bruder erfahren? - Uber dem Tal liegt noch Rauch,
aber Winnetou sah mehr als 50 Manner. - Was machen sie dort?
Sie versuchen, das Feuer zu loschen. - Hm.
Einer tragt einen schwarzen Lederrock. - Das muss Forrester sein.
Wir diirfen sie nicht aus den Augen lassen. Ich bleibe. Winnetou holt die Soldaten.
(Winnetou) Nein, der Friede ist wichtiger. Danach wird Forrester bestraft.
Jetzt will Winnetou mit seinem Bruder zum Fort Niobara reiten. - Wann?
Sofort. Wir reiten zu den Assiniboins. Ich habe dem Hauptling versprochen,
dass wir gemeinsam reiten. - Und Castlepool?
Der sagt Lebewohl. Und tausend Dank fiir das herrliche Abenteuer!
Es bekommt einen Ehrenplatz! - Und wo wollt Ihr hin?
Ich beziehe hier Posten und bleibe Forrester auf der Spur!
Ich bewundere Euren Einsatz, aber... Das konnte Euer letztes Abenteuer sein.
Gut, dann gehe ich eben nach Laramie. Dort soil auch immer viel los sein.
Einverstanden, aber macht einen moglichst weiten Bogen um New Venango.
Ich bin ein echter Westmann geworden, der alle Schliche kennt. Keine Sorge!
Ja!
Норр! - Halt! Halt!
Sieh dir den an!
Wer kommt denn da? - Der hat's aber eilig!
Willkommen in New Venango! Her damit, das ist kein Kinderspielzeug!
Was fallt Ihnen ein? Ich werde mich beim Sheriff beschweren! - Ruhe!
Was ist das fiir ein Gebriill? Wer ist das? Bringt den Kerl her!
Was habt Ihr da oben gesucht? - Erdbeeren, Sir! Wilde Erdbeeren!
Irgendwoher kenne ich Euch. Aber ja, Ihr wart mit Old Shatterhand hier,
der meine Arbeiter aufgewiegelt hat. Ihr seid nicht verbrannt? - Leider nein.
Das heifit: Gott sei Dank. - Und wo steckt Euer Freund jetzt?
Keine Ahnung! - Wirklich nicht?
Wirklich nicht. - Schade. Dann bleibt Ihr,
bis es Euch wieder einfallt. Fesselt ihn an einen Pfahl,
da kann die Sonne ihm das Hirn aufwarmen!
(Musik)
Da ist sie. Ribanna!
Hey!
Ashameha mehe! Kitepa!
(Musik)
Das ist Ribanna.
Sobald wir vom Fort Niobara zuriick sind,
bittet Winnetou den groften Ta-Sha-Tunga, ihm seine Tochter zur Frau zu geben.
Wenn ich meine Meinung sagen darf, Sir:
Es ist zu friih, um sich Sorgen zu machen. - Was soil das heiften? Hier steht:
"Schon President Lincoln wies darauf hin, dass in der momentanen Situation...
ein neuer Indianerkrieg um jeden Preis verhindert werden muss."
Aber wie? Niemand wird uns sagen konnen, wie wir das machen sollen!
Wie sollen wir das mit dem zerstorten Ponca-Dorf aus der Welt schaffen?
Vielleicht kann uns Old Shatterhand einen Rat geben.
Ich glaube, wir miissen uns fragen: „Wie uberzeugt man Menschen,
die so oft betrogen wurden, davon, dass man es diesmal ehrlich meint?"
Das war deutlich! - Aber es stimmt doch!
Wir sind in dieses Land eingedrungen. Es gehort den Indianern, nicht uns.
Das gehort doch ins Reich der Fabel. Das sind alte Geschichten,
die vor 200 Jahren passiert sind. - Aber es hat heute noch Gultigkeit, Sir.
Die Indianer wehrten sich erst, als wir sie von ihrem Land vertrieben!
Ich danke vielmals fiir Eure Belehrungen.
Wenn Ihr wie ich die Opfer der Cheyennes in Neu-Ulm gesehen hattet,
wiirdet Ihr wohl anders reden!
Ich nahm an, dass wir gemeinsam versuchen, eine friedliche Losung zu finden, Oberst.
Selbstverstandlich wollen wir das. Ich bin Soldat und fiihre nur Befehle aus.
(Trompetensignal) Sie kommen!
(Musik)
Lange Zeit sprachen nur unsere Waffen. Jetzt aber habt ihr einen weiten,
beschwerlichen Weg zuriickgelegt, um dem Ruf des Friedens zu folgen.
Wir haben alles getan, um fur diese grofte und historische Stunde bereit zu sein.
Deshalb haben auch wir Boten nach dem Osten des Landes gesandt.
Und wir vernahmen die Stimme des Friedens und der Bereitschaft zur Versohnung.
So spricht der Weifte Vater in Washington durch mich zu seinen roten Kindern:
Wir haben die Botschaft Winnetous erhalten und sehen mit grower Freude im Herzen,
wie viele machtige und beriihmte Hauptlinge seinem Ruf gefolgt sind.
Ich griifce die tapferen Krieger der Assiniboins, der Mandan, der Pawnee,
der Chippewa, der Osagen, der Sioux Navajos, Schoschonen, Crow und Dakota.
Fur jeden von euch gilt die Botschaft des Weiften Vaters in Washington.
Pashi Ponca! (Aufgeregtes Gemurmel)
Ein Hauptling der Ponca! - Jetzt wird es schwierig.
Unser GruR> geht an den Weiften Vater in Washington und alle weiften Briider.
Lasst uns nun das Kriegsbeil begraben. Unser Land bietet Platz fiir uns alle,
wenn wir uns gegenseitig achten und in Frieden miteinander leben.
Auf beiden Seiten geschah groftes Unrecht. - Wir ersetzen euch den Schaden...
und bestrafen die schuldigen Manner. - Wie viel gilt dem weiften Mann...
das Leben von 2 x 100 Kriegern, Frauen und Kindern meines Dorfes?
Weifte haben sie grausam erschlagen!
Genauso viel wie das Leben der Siedler, die von den Cheyennes ermordet wurden!
Krieg!
Krieg! - Krieg!
Die Hauptlinge mogen bedenken: Diese Untat geschah ohne unser Wissen!
Dako!
Und wer biirgt den Hauptlingen, dass dies nicht wieder geschieht?
Old Shatterhand gibt euch sein Wort! Sobald der Friede geschlossen ist,
werden mein Bruder Winnetou und ich die Verbrecher aufspiiren...
und einer gerechten Strafe zufiihren. - Wir glauben eure Worte.
Aber ihr konnt nicht uberall sein. Die Soldaten miissen fiir Ordnung sorgen.
Die Bleichgesichter brechen alle Vertrage, weil sieden roten Mann verachten.
Krieg!
Krieg! - Krieg!
Krieg!
Dann sprechen also weiter nur die Waffen! - Nein.
Es ist schon genug Blut geflossen. - Hort, was euch ein Ponca sagt!
Wir furchten nicht Kampf und Tod. - Krieg!
Krieg!
In groftem Zorn entscheidet ihr euch. Das ist nicht der Brauch unserer Vater.
Wir wollen uns beraten. In Ruhe und Maftigung.
Welchen Preis verlangt ihr fiir den Frieden?
Wer soil sich dafiir verburgen? Wer soil euer Biirge sein? - Ich!
Denn ich sage euch: Es darf keinen Krieg geben!
Glaubt mir, es gibt viele unter uns, die genauso wie ich denken.
Die wissen, dass es bei alien Volkern und bei alien Rassen...
rechtschaffene und bose Menschen gibt und dass die Farbe nie entscheidend ist.
Schweigt, Leutnant Merril! Ich verbiete Euch, weiterzureden.
Nein, Vater! Ihr sagt, dass wir Weiften die Indianer verachten. Ich sage euch:
Das ist nicht wahr, und ich bin bereit, es euch zu beweisen.
Es soil ein neuer Bund zwischen eurem und unserem Volk besiegelt werden.
Durch Ribanna, Tochterdes Hauptlings der Assiniboins, und mich!
Ich bitte Euch: Gebt mir Ribanna zur Frau!
Leutnant, seid Ihr Euch im Klaren dariiber, dass Ihr dann Euren Abschied nehmen miisst?
Was bedeutet meine militarische Laufbahn gegen den Frieden?
Wenn Ribanna in das Haus des Weiften zieht, soil der Friede besiegelt sein.
(Musik)
Winnetou!
Was ist geschehen? - Winnetous Herz tragt schwere Last.
Seine Sonne hat sich verdunkelt. Ribanna erfahrt alles bei den Zelten.
Shoma kateh!
Was ha manoka! Nuhu shunishie!
Nein.
Nein, Winnetou, niemand kann uns zwingen! Ich weift einen Weg in die Berge! Wir...
Nein, Ribanna. - Ich hole mein Pferd!
Nu scha mahini Ribanna waha!
Hat der Hauptling der Apachen mit Ribanna gesprochen? - Ja.
Sie weift es.
Das Schicksal der Assiniboins, das Schicksal aller Stamme unseres Volkes,
hangt nur von ihr ab. Krieg oder Frieden.
Leben oder Untergang.
Gehorche deinem Vater.
Klekih-petra hat Winnetou gelehrt, den Frieden zu lieben.
Nun fordert der Friede ein Opfer von ihm, das alle Freude seines Herzens ausloscht.
Winnetou dankt seinem Bruder. Er hat ihn verstanden.
Es gibt fiir uns noch viel zu tun. - Ja, ich weift. Forrester!
Was sagst du da? Frieden? - Der ganze Mittelwesten spricht davon.
Oberst Merril verhandelte mit den Stammen. Aber das Tollste ist: Sein Sohn,
dieser Leutnant Merril, heiratet eine Hauptlingstochter.
Casar, Carter! Ich muss euch sprechen. Sofort! Und auch die anderen Manner.
Ja, Boss! Gibt's was Neues? - Lassen Sie mal horen.
Die im Fort Niobara haben mit den Roten liber einen Frieden verhandelt.
Ihr wisst, was das bedeutet! - Ja, klar wissen wir das.
Freiwilligwerden uns die roten Hunde kein Stuck Land iiberlassen!
Die Blaurocke konnten sich um uns kiimmern. Das miissen wir um jeden Preis verhindern!
Wir werden diesen Friedensengeln die Suppe versalzen! Ich weift auch, wie!
Hort nun die Worte aus dem Hohelied Salomos:
Du hast mir das Herz genommen, liebe Braut, mit deiner Augen einem.
Setze mich wie ein Siegel auf dein Herz, denn Liebe ist stark wieder Tod.
Und ihr Eifer ist fest wie die Holle.
Ihre Glut ist feurig und eine Flamme des Herrn. Amen.
So tretet nun hin vor Gottes Angesicht und seid bereit.
Robert Merril, wollt Ihr diese Frau, Ribanna, zu Eurem angetrauten Weib nehmen?
Ja, ich will. - Und Ihr, Ribanna,
wollt Ihr diesen Mann Robert Merril zu Eurem angetrauten Gemahl nehmen?
Ja, ich will.
Kraft meines Amtes erklare ich Euch hiermit zu Mann und Frau.
Eure Verbindung soil ein Beispiel sein und uns den lang ersehnten Frieden bringen.
Amen.
(Melancholische Musik)
Der Mann dort am Pfahl ist Castlepool. Wollte er nicht nach Laramie?
Forrester hat ihn also doch abgefangen! - Wenn mein Bruder uns Feuerschutz gibt,
wird Winnetou ihn herausholen! Es sind nur wenige Pferde in der Koppel,
und nur ein Mann halt Wache. - Dann ist Forrester sicher nicht hier.
Und der Hauptteil seiner Leute auch nicht. - Castlepool wird wissen, wo er ist.
Passt mir auch.
Hey! Wisst Ihr uberhaupt, was ich fur den Hut bezahlt habe? 6 Dollar!
Na, mich kostet er jedenfalls nichts! - Ja, aber er ist viel zu schade...
fur Euren Wasserkopf! - Warte, dir stopf ich das Maul!
(Grolen)
(Singt betrunken)
Wie geht's uns denn so, mein Sohn? Immer gesund und munter?
Guten Abend, Eure Lordschaft. - Guten Abend, Sir.
6 Dollar!
(Pfiff)
Raus! Wer hat da gepfiffen? - Wo ist Joe?
Da sind sie! Da oben!
Forrester will am Greystone-Canyon mit 40 Mann einen Siedlertreck tiberfallen
und dann die Indianer beschuldigen. - Wir miissen den Treck unbedingt warnen.
Es ist ein voller Tagesritt bis dorthin, aber wir miissen es versuchen. Kommt!
(Musik)
Reiter! Halt!
Es sind keine Indianer! - Es sind Weifce!
(Spannende Musik)
(Hufschlag)
Mir nach!
Ihr kommt nie lebend hier raus! Gebt auf!
Wir kommen schon raus! Und dann werdet Ihr den feigen Mord an den Siedlern bQfien!
Irrtum! Einer meiner Leute ist bereits unterwegs nach Fort Niobara.
Er berichtet als einziger „Uberlebender", wie furchtbar die Roten gehaust haben.
Leider gibt es noch drei weitere Opfer: namlich Euch!
Er ist der einzige Uberlebende des Trecks. Die Roten miissen wie Teufel gehaust haben.
Die roten Teufel! Die Assiniboins!
Was war denn mit den Assiniboins?
Sie haben alle umgebracht. Keiner ist entkommen. Sie sind alle tot.
Meine Frau. Meine Kinder!
Ihr miisst jetzt sehr tapfer sein. Das Schicksal hat Euch schwer getroffen.
Ihr kiimmert Euch um das Wohlergehen von Mister... wie war Euer Name?
Lucas, Sir. David Lucas.
Sorgt dafiir, dass er gut verpflegt wird und dass es ihm an nichts fehlt.
Er soil trinken, das hilft vergessen! Bringt ihn ins Zelt meiner Ordonanz.
Dort kann er sich ausruhen. - Ja, Sir.
Kommt.
Captain Bruce? - Ja, Sir.
Reitet mit 20 Mann zum Greystone-Canyon. Ihr macht mir dann unverziiglich Meldung,
ob Ihr das bestatigt findet, was der Mann sagt. Und wenn es wahr ist,
wird das Dorf der Assiniboins dem Erdboden gleichgemacht!
Habt Ihr noch Fragen? - Sir, wir sind nur 22 Mann im Fort.
Es ware besser zu warten, bis Lt. Jackson mit seinen Leuten vom Ubungsritt kommt.
Einverstanden. Also dann heute Abend.
Man darf den roten Kanaillen nicht trauen. Ich hab es schon immer gewusst.
So was redet von Ordnung, von Frieden, von Gerechtigkeit und Freundschaft!
Und dann zeigen sie ihr wahres Gesicht! Aber jetzt greifen wir ohne Pardon durch!
Ich bin Soldat und habe meinem Vorgesetzten zu gehorchen.
Dass ich dir diesen Befehl verrate, kann mich Kopf und Kragen kosten.
Aber als Freund musste ich's dir sagen. - Wo finde ich diesen "Uberlebenden"?
Im Zelt der Ordonanz. Wenn der Oberst... - Keine Sorge. Ich verrate dich nicht.
Das vergesse ich dir nie. - Leb wohl.
Ribanna! - Wir haben den Frieden nicht gebrochen.
Das ist alles Luge! - Wo willst du hin? Zu meinem Vater.
Wir gehen zusammen. Auch ich glaube nicht, dass dein Vater den Frieden gebrochen hat.
Hilf mir, die Wahrheit herauszufinden! - Was soil ich tun?
(Oberst) Lasst die Posten verstarken! Wenn sich drauften was rQhrt: Alarm geben.
Pack Gewehre und Munition zusammen. Mach unsere Pferde fertig.
Nimm ein Packpferd mit. Und ich brauche eine Zeltplane und feste Stricke.
Wenn jemand fragt: Wir wollen morgen am Nebelfluss jagen.
Ich suche diesen „Uberlebenden" auf.
(Spannende Musik)
Sie kommen!
So was Albernes. Wie im Mittelalter! - Eine Kugel hilft da nicht.
Aber vier auf dieselbe Stelle. Passt auf!
Sie schieften durch! - Zuriick!
Verdammt! - Wir haben jetzt schon 17 Mann verloren.
Wir sollten lieber aufgeben. - Was? Wir haben den Treck iiberfallen.
Sie wissen es. Sie diirfen nicht entkommen! - Wir kommen nur von vorn an sie ran.
Wenn sie sich halten, bis die Solda... - Hor auf! Deine Unkerei macht mich krank.
Wir werden sie erledigen, und zwar mit einem Schlag. Komm!
Forrester weift, was auf dem Spiel steht. Sie werden nicht locker lassen.
Wir miissen sie ablenken und zum See runter.
Einer der Toten hat ein Lasso. Wir drehen es auf und machen Schnure.
Sie haben drei Colts und drei Gewehre. - Mein Bruder liest meine Gedanken.
Da drin konnt Ihr Euch ausruhen.
Keinen Laut! Legt Euch flach auf den Bauch und kreuzt die Hande auf dem Riicken.
Wenn Ihr schreit, steche ich sofort zu.
Tolle Idee, Boss, das muss ich sagen. - Ja, die werden sich wundern.
Holt das Pulver. - Das ist 'ne Erfindung!
(SchQsse) Deckung!
Los, weiter! - Los, weiter!
Halt mal.
Da, das Pulver. Hier.
Fertig.
So, brennt.
Die werden sich wundern!
Jetzt!
(Triumphgeschrei)
Das sind sie ja gar nicht! - Das sind ja drei von uns! Sie sind weg!
Was steht ihr da rum? Was ist los? - Sie sind weg! Sie sind nicht mehr da!
Sie haben doch eben noch geschossen!
Sie haben Gewehre und Colts eingebaut, mit SchnQren am Zug.
Zeig her! - Hey, Red!
Zum See hin liegen noch mehr SchnQre! - Die haben uns reingelegt.
Bei der Knallerei sind sie weg und haben dabei an den SchnQren gezogen.
Den Seeabsuchen!
Da sind sie nicht. Das Ufer ist so kahl, wir miissten sie langst gesehen haben!
Sie konnen nicht weit sein. Ihr sucht mit der Halfte der Leute den Canyon dort ab.
Ich nehme die andere Richtung! - Gut. Alle hierher, auf die Pferde!
Schane makela nem sche ika.
Kesche namoschi loka schi tuma. - Schuma mota!
Meine Krieger sagen, Ihr habt den langsamen Tod verdient.
Aber mein Sohn spricht anders. - Ihr kommt vor ein ordentliches Gericht.
(Ta-Sha-Tunga) Unaschi enok!
Wir nehmen ihn als Geisel mit.
Likestesquaw mine kaschu.
Та schi ma ahtili noha. - Mohana!
Wenn die Zelte abgebrochen sind, reiten wir.
Ich weift, es ist nicht leicht fiir meinen Sohn, hier zu bleiben,
wenn meine Kriegerdie Morder jagen. Aber wie leicht verirrt sich eine Kugel.
Und ihr beide miisst leben, damit der Friede lebt! Schetaha loka.
Schetaha mahini.
Hoka he! - Hoka he!
Halt!
Das ist ja... Old Shatterhand!
Wir kommen vom Greystone-Canyon. - Da wollen wir hin.
Ist der Treck, den die Indianer... - Das war Bud Forrester mit seiner Bande!
Ich kann es bezeugen! - Ich kann Euch auf seine Spur fiihren.
Winnetou lasst ihn nicht aus den Augen.
Also doch. Bud Forrester.
Was ist, habt ihr sie? - Nein. Wir sind liber 3 Stunden geritten,
haben alles abgegrast, aber... - Diese Hunde!
Wir miissen Verpflegung und Munition holen. - Und die Verwundeten?
Die bleiben hier. Die hindern uns nur. Was steht ihr rum? Los, auf die Pferde!
Wir reiten nach Venango. - Unsere Pferde sind miide, wir sollten...
Die Soldaten sind jeden Moment hier! Wenn wir bei Morgengrauen...
nicht am Blackwood River sind, ist es aus!
Kehii taschu! - Kishi ma tera!
Lorom shalera! Kose nikatuma Forrester! - Nomesha tschhi Venango makela Forrester!
Forrester ist nicht in Venango, berichten meine Spaher. Wo ist er?
Gut. Wir werden den Fuchs in seinem Bau erwarten.
Wenn er bis Tagesanbruch nicht kommt, wirst du sterben! Tse kischi pteh schoma!
Kahii ta Venango!
(Unverstandlich)
Kommt mit erhobenen Handen heraus, sonst legen wir Feuer!
(Spannende Musik)
Jetzt reicht es! Wir miissen weiter, los!
Hey! Steh auf, du! - Hey, Boss! Dahinten kommt ein Reiter!
Das ist Luke! - Wieso ist der hier?
Die Sache ist schief gegangen, Boss! Die Assiniboins warten in New Venango!
Wenn wir nicht nach Venango kommen und sie dich suchen, finden sie unsere Spuren!
Dann haben wir beide auf dem Hals! - Und wenn uns beide nichts tun konnen?
Was heiftt das? Bis zur Grenze sind es voile 14 Tagesritte!
Wir haben allenfalls 3 Stunden Vorsprung! - Das reicht bis zum Dorf der Assiniboins.
Bist du verriickt? Was sollen wir denn da? - Uns Geiseln holen.
Den Sohn von Oberst Merril und Ribanna, die Tochter des Hauptlings Ta-Sha-Tunga!
Sag das noch mal! - Die Sonne stand tief im Westen,
als wir das Dorf verlieften und brannte mir den ganzen Weg aufs rechte Ohr.
Ich konnte nichts sehen, aber ich wusste, dass wir in ein Tal im SQden ritten.
Ich habe vom Dorf weg bis 820 gezahlt. Es muss da eine Hohle in der Nahe sein.
Sie kommen zuriick! - Nomi Ta-Sha-Tunga!
Das sind sie nicht. Es sind Banditen! Sie konnen uns noch nicht gesehen haben.
Schnell, in die Hohle! - Asihe! Asihe taschuna!
41... 42... 43...44...
45... 46... 47...48...
49... 50... 51...
52...53... da, die Hohle! Das muss die Hohlesein!
Sie haben die Hohle entdeckt! Vielleicht wollen sie hier lagern...
oder sich verstecken. Geht tiefer rein! - Tehine moka tinungi! Kitepa!
(Spannende Musik)
Ihr seid in der Falle, Merril! Kommt mit Eurer Frau heraus!
Aber ohne Waffen, sonst seid Ihr erledigt!
Hat die Hohle einen zweiten Ausgang? - Nur einen glatten Spalt nach oben.
Keiner kann hinauf.
Vorwarts!
(Musik)
Keinen Laut! Vielleicht gehen sie vorbei, ohne uns zu bemerken.
Leschana hoka nischuni!
Boss! Da! - Sie mussen hier sein! Kommt!
(Kind weint)
Da sind sie! Schieftt!
Los!
Robert!
Die Soldaten kommen!
Erst rankommen lassen.
Deckung!
Carter! Feststellen, ob es noch einen Ausgang gibt. Vorwarts!
Forrester war schneller als wir. - Ta-Sha-Tunga weift, was wir tun miissen.
Asihescha ti kumana!
Gebt den Widerstand auf, Forrester!
Die Hohle ist von alien Seiten umstellt.
Wir garantieren Euch einen fairen Prozess. Legt die Waffen nieder und kommt heraus!
Achtung! Wir kommen! (Bergdohle schreit)
Merril und seine Frau! - Ihr seht: Ich stelle die Forderungen!
Ich verlange freien Abzug fiir mich und meine Leute bis zur Grenze von Mexiko.
Ich verlange unsere Pferde, 1.000 Schuss Munition...
und Verpflegung fiir 14 Tage. Stellt alles an dem Felsen dort bereit.
Dann zieht Ihr Euch mit den Soldaten aufter Schussweite zuriick.
ErfQIlt Ihr die Bedingungen, lassen wir die Geiseln an der Grenze frei.
Sonst machen wir kurzen Prozess mit ihnen! - Wir miissen Zeit gewinnen.
Das ist das Einzige, was wir tun konnen.
Hort zu, Forrester. Ihr seid im Vorteil, wir miissen Eure Bedingungen annehmen.
Aber die Proviantpferde sind weiter unten. Wir brauchen eine Stunde, um sie zu holen.
Dann bekommt Ihr, was Ihr wollt! - Einverstanden. Aber keine Minute langer!
Wenn einer von Euch schieftt, biiften es die Gefangenen!
Nehmt 10 Mann und bewacht den Eingang. - Ihr bezieht sofort eure Posten.
Passt mir ja gut auf! Keiner schiefct, bevor ich nicht Befehl dazu gebe.
Weiter nach hinten bringen und anbinden. - Boss! Wir haben alles abgesucht.
Es gibt nur einen schmalen Spalt. Da kann man nur mit einem Seil hoch.
Das will ich sehen. - So. Halt sie fest.
Gib mir mal das Seil.
Los, kommt mit.
Hier.
Da oben. - Aha.
Das sind mindestens 40 Fuft. Stimmt, ohne Seil ist da nichts zu machen.
Mochte wissen, ob man von drauften da uberhaupt rankommt.
Ihr bleibt hier. Sowie sich was ruhrt, schlagt ihr Alarm. - Ja, Boss.
Was machen wir mit den Geiseln, wenn wir uber die Grenze sind? - Umlegen!
Hab keine Angst. Es geschieht uns nichts. - Ribanna hat keine Angst.
Sie hat Old Shatterhand gesehen und 3-mal den Schrei der Bergdohle gehort.
Winnetou naht.
(Musik)
Riihrt sich uberhaupt nichts da unten.
Wie viel Zeit ist noch?
Genau 27 Minuten.
(Musik)
Da kommt Ta-Sha-Tunga!
Da driiben.
Irgendwie gefallt mir die Geschichte nicht.
Aber mir gefallt sie, verstanden! - Wie lange noch, Boss?
Aus!
Kommt heraus da driiben! Die Zeit ist um!
Forrester! Der Hauptling berichtet, die Packpferde kommen nur langsam voran!
Eins lahmt. Gebt uns noch 10 Minuten!
Haltet mich nur nicht zum Narren!
Die Gaule sind in 2 Minuten da oder wir schneiden den Geiseln die Zungen raus!
Das ist kein Mensch, das ist ein Teufel! - Haltet Eure Soldaten bereit.
Bevor es zum Auftersten kommt, greifen wir an.
(Musik)
43... 5*1... 52...
44... 5*1... 52...
49... 5*1... 52...
50... 5*1... 52...
53... 54..■ 55...
56> ■ ■ 57i ■ ■ 5S> ■ ■
59... . 60! Die Zeit ist um!
Ich lasse jetzt die Gefangenen holen, damit Ihr seht, wie wir sie zurichten! Ab.
(Musik)
Ribanna!
Was war das? - Ribanna!
Er ist da! Ribanna hat es gewusst! - Wer ist da?
Winnetou!
Aya!
Zuriick!
In die Hohle!
Vorsicht! Deckung!
Aber der schieftt doch von da unten! - Eben.
Danke. Wir miissen jetzt Forrester... - Nein.
Forrester gehort den Assiniboins.
Tihe kusan oloka? - Lo!
Da!
(Bergdohle schreit)
(Forrester schreit)
(Militarisches Signal)
Ich hab es ja gewusst: Nur mit Euch erlebt man grofte Abenteuer. Habt Dank.
Und was habt Ihr jetzt vor? - Oh...
Ich reite erst mal nach Washington und besorge mir noch ein paar Reservehiite.
(Musik)